Pumpkin Festival (パンプキン・フェスティバル)

アメリカの１０月といえば、ハロウィーン。
ハロウィーンといえば、カービングされたパンプキン。
今日は、カービングされたパンプキンのお祭り。
「パンプキン・フェスティバル」
青空の下、オレンジのパンプキンが輝かしい。
ギネスに挑戦！とばかりに、11,000 個を超すパンプキンが・・

It is October.
October means... Halloween!
Halloween means... Carved Pumpkins.
It is the festival for Pumpkins, called "Pumpkin Festival"
Under blue sky, orange pumpkins are shinning.
Let us try for the world record, over 11,000 pumpkins carved.


子供たちが、大人たちが、

Children... Adults...

そして、ボランティの青年たちが、
カービングする。

and youth Volunteers.....
everybody carves pumpkins.

カービングを終えた子供たちは、様々なゲームを楽しむ。
パンプキンを使った、ボーリングゲーム。
パンプキンの種飛ばし。
パンプキンの家。迷路。
どこにいても、子供たちのスマイルと笑い声。

After carving a pumpkin,
children enjoy a variety of games.
9 pins with a pumpkin as the ball,
seed-spitting,
a pumpkin house with a pumpkin maze.
Every place is filled by children smiling and laughing.


夕方、パンプキンに灯りがともされる。
そして、夜８時、このフェスティバルは終了する。

When sunset comes, the candles or lights in pumpkins will be bright.
And... 8:00PM, the festival will close.

いくつのパンプキンがカービングされたのだろう。
明日の朝の小さな楽しみ。新聞を拡げて・・・。

How many pumpkins would be carved?
It is a small fun for tomorrow morning
when opening a local news paper.


雑談：日本からのテレビの取材班に出逢う。この模様は、ポートランドの風景とともに、日本に紹介されるようだ。この青空と澄み切った空気も、一緒に届くといいのになあ〜〜。

PS) We met a crew from Japanese TV. This event and some scenes from Portland will be introduced in Japan soon. I wish this blue sky and clear air will be conveyed to Japan!!