Super Moon's Eclipse (スーパー・ムーンの皆既月食)

眠りたいのに・・・、
眠れない。
「美しい月」に魅せられた一夜。

While I wanted to sleep...
but I couldn't sleep ...
The magic of the night was a "Beautiful moon."
b0129324_0155375.jpg

日曜の夜、出かけ先から戻ると、お隣さんからメール。
「ブラッド・ムーン、一緒に見ませんか?」
「では!」という事で、
帽子、ジャケット、手袋・・・防寒着をきて、外へ。
9時をすぎた頃から、左側ゆっくりと掛けていく月。
それに従い、夜空の星がたくさん輝いて見えてくる。
(スコットランド出身のお隣さん。
スコットランドでは、スーパー・ムーンの事を、
ブラッド・ムーンと呼ぶそうだ)

Sunday's night when returning to home,
we receive an e-mail from our neighbor.
"Shall we watch "Blood Moon ?" together ?"
"Yes !"
We put on winter clothes including hats and gloves.
(note: our neighbor is originally from Scotland.
In Scotland, they call it "Blood Moon" instead of "Super Moon")

After 9:00pm, the moon starts to be hidden by Earth's shadow from the left side.
While the moon becomes dark,
the stars are shining more brightly.

そして 10時11分。
ついに月は地球の影に隠れた。
お隣さんとの月食観察は、ここまで。
「では、またね〜、おやすみ!」
「よい夢を。」

Then 10:11pm,
the moon is completely hidden by the Earth's shadow.
Our event ended.
"See you tomorrow ! Good night !"
"Have a great dream !"

家の東南の窓からは、
ぼんやりとオレンジ色に輝く「ブラッド・ムーン」がはっきりと。

満月の夜は、眠れないほど明るい我が家の寝室も、
この日ばかりは、電気なしでは何もみえない。

月のあかりが戻りはじめたのは11時20分あたり。
そして、長〜い神秘的な夜空の観賞は終わりとなった。

After returning home,
we can see the orange colored' "Super Moon's Eclipse" in the east-south sky.

Usually our bedroom is very bright under the full-moon.
However, at that time, we can't see anything without a light.

After 11:20pm, the moon starts shining yellow from the left side.
Then our beautiful mysterious moon show is finished.

PS)後になって、友達から詳しい天体ショーの時間が届いた。
その時間を見て、なかなか、我々の観察力もすごい!と思ったりして。笑
9:07pm: 地球の影が月に移りはじめる。
9:25pm : 月が一番輝く、満月の瞬間。
10:11pm: 完璧に隠れる
11:23pm: 月が地球の影から遠のきはじめる。
12:27am: 月食終了。

PS) Next day, our friend sent the time schedule of that night.
Looking at the time, we are proud of ourselves on our observation accuracy :-)
9:07pm: Earth's shadow starts to cover the moon.
9:25pm: Full-Moon time.
10:11pm: Totality begins.
11:23pm: Totality ends.
12:27am: The moon departs the umbra.
by falmouthME | 2015-09-30 00:48 | Neighborhood
<< Cumberland Fair... Last Local Stra... >>