Life with Water

ホテルの入り口で、荷物を降ろした水上タクシー。
At the entrance of a hotel, a water taxi unloads guest luggage.

一家のおでかけは、
ファミリー・カーならぬ、ファミリー・ボート。
A family goes out by family boat
rather than using the family car.

パトカーならぬ、パトロール・ボート。
Patrol boats instead of patrol cars.

そして、救急ボート。
An Emergency Medical Boat.

タグボートにひかれて岸についたトラックからは、
食料品が。
A truck, towed by a tug boat, delivers groceries.

広告オブジェらしきものが、運河にそって。
An objet d'art that seems to advertise something sets alongside a carnal.

観光客の多さと、
ゴンドラの響きに眼を奪われていて、
ふと大切な事を見落としてしまいそうだった。
それは、
ベネチアで生活するという事は、
こんな風に水と関わっているのだと。

Many sightseeing people and attractive gondolas
distracts me from seeing the important fact
of what it means to live in Venice !
People's lives are connected with water in many ways.

----
Photo: 2010年5月中旬, May 2010