A Rainbow at Venice

カッラーラを後にして向かった先、ベニスにて。
A rainbow appears at Venice, our next destination after Carrara.

この直前は激しい雷雨。
水上ボートの停車場で雷雨が通り過ぎるのを待つ私たち。
目の前には、サイレンを鳴らすパトカーならぬ、パトロール・ボード。
安全のため、すべてのボートの乗客は、降船。

Before this rainbow,
we had a big thunderstorm.
We waited for it to pass at a water bus boarding station.
At the front of us,
a patrol boat sounded sirens.
Every passenger on every boat must disembark for safety.

それは、水の都、ベニスから
ボート（パトロール・ボートを除く）が消えた、
不思議な時だった。

It was queer time.
From Venice,"Queen of the Adriatic,"
every boat except patrol boats disappeared.