Marble Town, Carrara

トスカーナ地方の旅の拠点として選んだ場所、
カッラーラ、大理石の街。
街のなかは、大理石の彫刻であふれている。

During our travels, discovering Tuscany,
we chose the town, Carrara, the Marble town,
as the center of our place.
In the town, there are many marble sculptures and buildings.

そして、街のむこうには、大理石の山並み。
山道をのぼっていけば、
白い大理石の山肌や、
大きな穴。

There are marble mountains distantly from the town.
When driving up to the mountains,
the white surface of a mountains
and big holes appear.

もちろん、大理石の山にもトンネルがつくられている。
出口だけの灯りをたよりに走る車。真っ暗でこわい。

Indeed, tunnels pass through the marble mountains.
A small tunnel with no light leads our car.... I am very scared.

灯りがつけられたトンネルでは、多くの車のわだちがわかる。
In a middle size tunnel with lights, we see many tracks.


そうなのだ。
今もこの山から、大理石が切り出されて、
トラックで世界に運ばれているのだ。

Yes, there are some quarries in these mountains now,
and big blocks of marble are transported into the world.

カッラーラ、
それは、彫刻家の心のよりどころであり、
その街で生活する人々にとって、
大理石は、遠い昔から、かけがえのない生活の一部である事を実感した。

Carrara:
It is the anchorage of sculptors,
and marble is the most important resource
for people who live there.