Robin's Egg

気持ちよい風がふきぬける今日。
庭仕事をしていると、
パートナーが
「ちょっとこっちにきて、見てごらん」
と、私を呼ぶ。
彼の手のなかには、
地中海の色を思い出させるような、
ターコイズブルーのロビンの卵。
「え！どこに？」
「我が家の芝だよ。」

Today, comfortable winds pass our yard during yard clean up.
My partner calls me,
"Come here, and look at it!"
Then, he opens his hand carefully.
There is a Robin's egg, turquoise blue,
that reminds me of the Mediterranean Sea.
"Where did you find it?"
"On the grass of our yard"

ひっくり返してみれば、
なぜ、芝にあったのか、
理由がわかった．．．

Turn it over...
I find the reason why it is not in a nest.

殻は、かなりハードな材質。
でも、中身を失った卵は、
羽毛のように、軽かった。

The shell is hard,
but since the egg lost its inside,
it is very light,
such like feather.