The Spectacular Sight.....San Gimignano

トスカーナ地方の旅行経験のある親友から、
「サン・ジミニャーノ(San Gimignano) おすすめだよ!」と。

でも、ガイドブックには、毎年、数百人の観光客が押し寄せると。
ちょっぴり苦い顔のパートナー。
確かに、トスカーナ地方ででかけたなかでは、
一番多いおみやげやさんと、人。

My best friend suggests to me
"San Gimignano is an attractive town to visit!"
However, according to guide books,
a couple million people visit this town each year.

Hmmmm.... my partner hesitates a little bit.
Indeed, the town is filled by people and a lot of souvenir shops.


でも、この光景を見たら、笑顔がいっぱい。
のどかな、トスカーナが。
However, this scene brings us big big smiles.
Pastoral Tuscany!!


目の前に、飛び込む高い塔を前に、「さあ、昇ろう！」
In front of our eyes, a high tower appears.
"Shall we climb?"


50m の頂上では、
気持ちよい風がふきぬけていく。
「わお〜、これがトスカーナ！！」
At the top of the tower, of 50m height,
pleasant winds pass by us.
"Yes, Yes, Yes!! This is Tuscany!!"

土壁に囲まれた街を歩けば、
ほのぼの空気がいっぱい。
Walking in the town enclosed by walls,
heartwarming air fills the town.

ゆったりと半日をすごし、帰路へ。
ブドウ畑ごしに見える塔をみながら、
「また来たいね」と。
After spending half a day,
on our way to home,
we look back at high towers over vineyards,
and we say to each other,
"Shall we come here again!?"


-----
Reference: http://www.san-gimignano.com/history_san_gimignano.htm
サン・ジミニャーノが正式文献に登場したのは、929年。
ルッカとシエナを結ぶ途中の中心地として栄えた。
１１世紀〜１３世紀、高い塔は、富と権力の証とされ、作られ、
14世紀の文献には、72の塔（現存13）が記載されている。
1990年、世界遺産へ。