August Pink (8月のピンク)

ピンクをみると、心の奥が暖かくなるような気がしませんか？
Does Pink make your heart become tender?

グラジオラス：
Gladiolus

ゆり：
今年の春１０個の球根を植え、芽が出て花がついたもの９本。うれしい。
Lily: I planted 10 bulbs this Spring, 9 have flowers. Happiness!

スポテッド ジョイパイ:
蕾の美しさ、そして花の細い繊維がとても神秘的です。
Spotted Joe-pye:
While buds are beautiful,
when it opens, the thin material is very interested.

ムラサキバレンギク：
昨年９月に植えた小さな苗。元気に花をつけました。
Coneflower：
I planted a young plant last September
and it produces beautiful flowers this summer.

シーローズ：
我が家で、一番早く花をつけたローズ。
そして、また、花を咲かせています。
Sea rose:
While this rose is the first Summer flower in our garden,
it produces a lot of flowers again in August.

この優しいピンクの花たちを、
- 誕生日を迎えた友へ、
- ちょっぴり、気分がすぐれない友へ、
- 新しい旅立ちをむかえた方へ、
- そして、その旅立ちを見送った友へ、
香りも一緒に届く事を信じて。

These gentle pink colored flowers......
to my friends who have birthdays today,
to my friend who is not feeling well,
to a person who departed on a new journey
and my friend sending off that person,
I wish you each to receive the sweet scent of pink flowers.