Pass Across the Border (国境を越える）

アメリカ最東の町、メイン州 Lubec.
マリーナには、アメリカとカナダ国旗。
この川を挟んだ向こうは、カナダ、Campobello Island なのだ。

Lubec, Maine, is the eastern most town in the USA.
There are American and Canadian flags flying at the Lubec Marina.
Indeed, the other side is Campobello Island, Canada.

この緑の橋が、アメリカとカナダの架け橋。

This green bridge is intermediary between USA and Canada.

夕方霧がかかったなか、橋を渡りだす。
車で初めて他の国へ入る私。

Evening, among fog, we start driving over the bridge.
This is the first time for me to pass into another country by a car.

カナダ国旗の出迎えを受け、入国審査。
カナダのスタンプがパスポートに押される。

Canadian Flag welcomes us.
During Immigration formalities through the car window,
my passport gets the Canadian stamp to enter Canada.

数日後、アメリカへの道。
A couple days later, we return to the USA.

天気に恵まれ、川のうえから、ふたつの国を見る。

Under blue sky,
we can see two countries from the bridge.

Lubec の町もよく見える。

We can see the town of Lubec too.

アメリカ国旗のお出迎え。

The American National Flag welcomes us.

「何日間の旅でしたか？」
「何か食物は持っていますか？種は？」
簡単な会話を車の窓越しに。
そして、入国管理官は、
にっこり笑って、「お帰りなさい」。

初めての”車での国境越え”
大陸で生活している事を実感した。

"How many days did you travel?"
"Do you have any food? Or any seeds?"
After this simply conversation,
the immigration officer says, "Welcome home!"

Through this experience of "Passing Across the Border by a car",
I have a full realization of that we live on a CONTINENT.