Puffin (パフィン) -2

「パフィンって空を飛ぶの？」
答えは目の前にあった。
何かが私たちの背後で起こった。
たくさんのパフィンが一斉に、海へむかって飛び立つ。
雄大だ。

"Can Puffin fly?"
The answer is in front of us.
When something happens behind us,
many Puffin fly together to the Atlantic Ocean.
Wow... it is a gorgeous view.

しばらくすると、戻ってくる。
太っちょの白いからだが空に浮かんでいる。
なんだか、笑ってしまう。

After while, they return.
In view of the fact that their white fat bodies fly makes me smile.

着陸態勢に入ると、
ヘリコプターのように羽をばたばたとその場で動かし、
あひるのようなオレンジ色の足から、静かに着地。
思わず、「おつかれさま」と声をかけたくなる。

When they start landing,
they move their wings like a helicopter,
they reach out toward the land with their orange duck's feet.
Irresistibly, I would like to say "Aren't you tired??"

我々のボートのキャプテン、アンドリューは言う。
「南半球では、ペンギン。
　北半球では、パフィン。
　そんな風に位置づけると良いよ」と。
でも・・・ペンギンってこんなに優雅に飛ぶかなあ？

Our boat's Captain, Andrew, says,
" You may think about this...
While Penguin live in the Southern Hemisphere,
Puffin live here, in the Northern Hemisphere."

However...I wonder
Can Penguin fly in this graceful way, like Puffin?