Puffin (パフィン)

はじめまして。
" Nice meet to You!"

この地に引っ越してきてみたポスターのなかのパフィン。
その色の美しさに興味をもち、
いつかは、自分の目で見てみたい、
声を聞いてみたい、
そんな想いで出かけた旅。
我が家から、北へ車で６時間ほど。
Cutler という小さな漁村から、
船で東南へ、16km。
パフィンの天国、Machias Island。

Since we moved here, to Maine,
I have been curious about Puffin,
and wanted to see them and hear their voice.
It is the purpose of this trip.
From our house,
driving North around 6 hours,
we arrive at Cutler, a small fishing town.
We take a boat heading southeast 10 miles,
to Puffin Heaven, named "Machias Island."

目の前に現れた黒いくちばしと黒い顔。
大人になる前（２〜３年）のパフィンだ。

It takes 2~3 years to become an adult.
Juveniles have a dark beak and dark face.

岩の下をのぞけば、パフィンが口づけをかわしている。
パフィンの巣は、岩の下。
生まれたばかりの赤ちゃんがきっとこの岩の下にいるのだろう。
夜になって行動を開始するという赤ちゃんパフィン。
いつの日にか見てみたい。

Looking under the shelter of rocks,
two Puffin kiss each other.
Since they make their nest under rocks,
their babies must be here... but baby Puffin come out only at night.
I would like to see baby Puffin someday...

パフィンと出逢い、その魅力にとりつかれていきそうな私だ。

After meeting with Puffin,
I am more attracted by Puffin!