Rodeo (ロデオ)

どこのブリトーが大きくて、おいしそう？
どこに座ろうか？と会場を歩く私たち。
「ビーバー・クリーク・ロデオ」がもうすぐ始まる！

We look for the best seats and purchase big burritos.
"Beaver Creek Rodeo" will start soon!

オープニング・イベントは、7~12際の子供たちが必死になって、
子牛のしっぽについたリボンをつかむ "Calf Scramble."

The opening event is "Calf Scramble."
Children between 7 and 12 years old try to catch the ribbons
tied to the tails of the calves.

カウボーイ達の腕のみせどころ "Team Roping"
頭をひとりのカウボーイが、
そして、もうひとりのカウボーイが、足もとを。
２本のロープがしっかりと牛に捕まるまでのタイムを争う。
スタートゲートがオープンして６秒ほどのドラマ。

"Team Roping" is Cowboys and Cowgirls chance to show his/her ability.
One cowboy tries to rope the horns,
and an another cowboy the heels as fast as possible.
It is an 6~8 second drama, from the starting gate to ending.

お父さんと娘さんのチームも。
Some teams are father and daughter.

カウレディ達が馬の速さを競う"Barrel Racing"
ドラム缶のまわりを、小さくまわり、
ストレートにゴールへと駆け込む。

"Barrel Racing" is showing skills of speed and control of a horse.
Cowgirls make turns around barrels and head to the goal.

カウガール達も・・
Indeed, some girls are very young!

未来のカウボーイ、カウレディ達のロデオは 牛のかわりに羊。
鞍無しで捕まる "Mutton Bustin'"
両手をいっぱいに伸ばしても、羊の首に、とどかない。
体をぴったりよりそわせ、羊に、ホールド・ホールド・ホールド！

Future cowboys and cowgirls try to hold on to Mutton without saddles
during the "Mutton Bustin" event.
He/She snuggles tight and holds, holds, holds!

そして、最大の「みどころ」、"BULL RIDING"
ルールはシンプル。
１）片手使用
２）８秒以上、安定なスタイルを保つこと
わお〜、飛ぶ飛ぶ飛ぶ！！

Finally, it is the time for "BULL RIDING"
The basic rules are:
1) Using only ONE hand
2) Endure animal angst for eight long seconds.
Wow!! Pop, Kick, Kick....

彼らの勇姿を横で見まもる未来のカウボーイたち。
将来の自分の姿を思い描いているのだろうか？

During cowboy contests,
many future cowboys gaze at their movements.
Are they imagining their imposing figures in future rodeos?