Pine Grosbeak (ギンザンマシコ)

大きなパインツリー。
下から見上げる。
青い空が気持ちいい。

Looking up at a big pine tree.
Clear blue sky has me feeling exhilarated.

でも、なんだか幹がごそごそしている。
ピンクの鳥、ギンザンマシコ、が１羽。
木の実を楽しんでいる。
緑の葉っぱのなかで、
目立ちすぎなほどに美しいピンク。
「このあたり、鷹やふくろうが多いよ。きをつけて」

However, one branch is moving a lot.
A pink bird, Pine Grosbeak, is there.
Enjoying nuts.
Among green leaves, the beautiful pink is too bright.
"Please be aware a lot of hawks and owls are around here!"

そんな思いが通じたのだろうか。
向きをくるりと変えた。
「うん、ちょっとは、カモフラージュできているかな？」

Can my voice reach him?
He changes his direction.
"Umm... looks like you are now a little better camouflaged."