Bird Watching (バード・ウォッチング）

クリスマスギフトに頂いた鳥の餌箱。
設置して１週間。

One of Christmas Gifts from our friends is a bird feeder.
One week ago, we set it outside.

３日前、はじめて３羽のチカディーが訪れた。
そして、毎朝、決まった時間に現れる。

Three days ago, three chickadees, our first guests, visited.
From that day, they visit every day at the same time.
チカディーは、餌をついばむと、
すぐに近くの枝に戻り、ゆっくりと食する。
そして、また餌籠へ。
その繰り返し、繰り返し・・

When a chickadee picks seeds from the bird feeder,
she flys back to a tree quickly and enjoys it slowly.
She repeats this many many times...
そして、今日は、ウッドペッカーが登場。
木にじっとしていたまま、
餌箱へは、立ち寄らず、次の木へと。

Today, a woodpecker stops.
After while he keeps quiet on the tree
and flys to next tree without stopping at the bird feeder.
冬の寒い朝、
片手にコーヒー、
片手に鳥辞典、
あたたかい部屋の中からのバード・ウォッチング。
１時間が、あっという間にすぎていく。

でも・・・
餌籠に夢中になっているのは鳥たち？
それとも私？

Cold morning,
one hand holds a cup of coffee,
the other holds a bird dictionary,
sitting on the couch in our warm morning room,
watching birds.
One hour passes so quickly.

However... ,
who most enjoys this bird feeder...
Birds? Or me????